управление объектами

управление объектами
В понятие управления объектами входят планирование и руководство деятельностью как на самом объекте, так и на примыкающей территории. Основная задача состоит в планировании и реализации сводных планов работы всех объектов и сооружений Игр с учетом потребностей всех стейкхолдеров, функциональных подразделений ОКОИ и его партнеров. Для этого ОКОИ необходим переход от работы по отдельным функциональным направлениям к организации многофункциональных команд, обслуживающих объекты. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающееся управлением объектами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

venue management
Venue management area plans and manages the activity in and around the venues. The task is to plan, prepare and implement the integrated operation of all venues and facilities accounting for the needs of all stakeholders, all OCOG functional areas and partners/agencies. This necessitates orchestrating the evolution of the OCOG from individual functional areas to integrated venue teams. The OCOG may establish a functional area dealing with venue management aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• venue management

управление зрительской зоной
Функция «Обслуживание мероприятий» отвечает за управление зрительской зоной. А также регулирует работу и предоставление услуг другими ФНД. Функции «Управление объектами» и «Обслуживание мероприятий» вместе определяют границы зрительской зоны на каждом объекте. ФНД «Обслуживание мероприятий» совместно с другими вовлеченными функциями координирует все операции в пределах зрительской зоны — бытовые службы, зоны для зрителей, предоставляемые услуги, чистые и безопасные поверхности, развлечения и т. д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

FoH management
Event Services is generally responsible for managing front of house area; other FAs operations and services provided are overseen. VM and EVS plan for deciding what are the borders of FoH at each venue EVS together with functions involved coordinates FoH operations - amenities, spectator areas, services provided, clean & safe surface, entertainment, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• FoH management

ФНД «Управление объектами»
Во время Игр ФНД «Управление объектами» осуществляет общее руководство всеми объектами, обеспечивает функционирование каждого объекта и его обслуживание в соответствии с мировыми требованиями, а также отвечает за поддержку всех аспектов организации мероприятий, при этом уделяя особое внимание обслуживанию клиентов, безопасности и функциональной эффективности. Функция «Управление объектами» координирует все функции, задействованные в эксплуатации объекта во время проведения Игр, и выступает в роли конечной инстанции на объекте в случае конфликта между функциями или в случае неожиданных событий, оказывающих влияние на установленные планы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Venue Management FA (VM)
During the Games time Venue Management is responsible for the overall management of the venues, ensuring that the venue teams can operate each venue at world-class level, and all aspects of the staging of the events are adequately supported, with strong emphasis on client service, safety and functional efficiency. Venue Management coordinates all the FAs involved in Games-time operations at venue level, and represents the final authority within the venue, in case of conflict between functions or unexpected events that affect the established plans.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• Venue Management FA (VM)

ведущая опорная наземная передающая станция
ведущая станция
Опорная наземная передающая станция, по сигналам которой осуществляется синхронизация излучения в системе.
[ ГОСТ 21535-76] 

Тематики

• навигация

Синонимы

• ведущая станция

EN

• master station

FR

• station maîtresse

ведущая станция
Станция, которая синхронизирует весь трафик сети и управляет работой нескольких ведомых (подчиненных) станций. В каждый момент времени в синхронной сети существует только одна ведущая станция, хотя этот статус станции является временным и может изменяться в процессе работы. Ср. slave ~.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• master station

главная станция
Приемо-передающая станция, передатчик которой синхронизируется непосредственного главным генератором, но синхронизация приемного оборудования выполняется, как правило, по принимаемому сигналу (МСЭ-R F.342-2).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• master station

главная станция данных
главная станция
Станция звена данных, имеющая в данный момент право на передачу данных к одной или нескольким зависимым станциям.
Примечание
В любой заданный момент времени в звене данных может быть только одна главная станция.
[ ГОСТ 24402-88]

Тематики

• телеобработка данных и вычислительные сети

Синонимы

• главная станция

EN

• master station

диспетчерский пункт управления
диспетчерский пункт
ДП
главный терминал
-
[Интент]

Master Terminal Unit (MTU), Master Station (MS) диспетчерский пункт управления (главный терминал); осуществляет обработку данных и управление высокого уровня, как правило, в режиме мягкого (квази-) реального времени; одна из основных функций обеспечение интерфейса между человеком-оператором и системой (HMI, MMI). В зависимости от конкретной системы MTU может быть реализован в самом разнообразном виде от одиночного компьютера с дополнительными устройствами подключения к каналам связи до больших вычислительных систем (мэйнфреймов) и/или объединенных в локальную сеть рабочих станций и серверов. Как правило, и при построении MTU используются различные методы повышения надежности и безопасности работы системы.

Рис. 2. Основные структурные компоненты SCADA-системы

Главной тенденцией развития MTU (диспетчерских пунктов управления) является переход большинства разработчиков SCADA-систем на архитектуру клиент-сервер, состоящую из 4-х функциональных компонентов.

1. User (Operator) Interface (интерфейс пользователя/оператора) исключительно важная составляющая систем SCADA. Для нее характерны
а) стандартизация интерфейса пользователя вокруг нескольких платформ;
б) все более возрастающее влияние Windows NT;
в) использование стандартного графического интерфейса пользователя (GUI);
г) технологии объектно-ориентированного программирования: DDE, OLE, Active X, OPC (OLE for Process Control), DCOM;
д) стандартные средства разработки приложений, наиболее популярные среди которых, Visual Basic for Applications (VBA), Visual C++;
е) появление коммерческих вариантов программного обеспечения класса SCADA/MMI для широкого спектра задач. Объектная независимость позволяет интерфейсу пользователя представлять виртуальные объекты, созданные другими системами. Результат расширение возможностей по оптимизации HMI-интерфейса.

2. Data Management (управление данными) - отход от узкоспециализированных баз данных в сторону поддержки большинства корпоративных реляционных баз данных (Microsoft SQL, Oracle). Функции управления данными и генерации отчетов осуществляются стандартными средствами SQL, 4GL; эта независимость данных изолирует функции доступа и управления данными от целевых задач SCADA, что позволяет легко разрабатывать дополнительные приложения по анализу и управлению данными.

3. Networking & Services (сети и службы) - переход к использованию стандартных сетевых технологий и протоколов. Службы сетевого управления, защиты и управления доступом, мониторинга транзакций, передачи почтовых сообщений, сканирования доступных ресурсов (процессов) могут выполняться независимо от кода целевой программы SCADA, разработанной другим вендором.

4. Real-Time Services (службы реального времени) - освобождение MTU от нагрузки перечисленных выше компонентов дает возможность сконцентрироваться на требованиях производительности для задач реального и квази-реального времени. Данные службы представляют собой быстродействующие процессоры, которые управляют обменом информацией с RTU и SCADA-процессами, осуществляют управление резидентной частью базы данных, оповещение о событиях, выполняют действия по управлению системой, передачу информации о событиях на интерфейс пользователя (оператора).

[ http://www.mka.ru/?p=41524]

Тематики

• автоматизированные системы

Синонимы

• главный терминал
• диспетчерский пункт
• ДП

EN

• master station
• master terminal unit
• MS
• MTU

задающая опорная станция
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• master station

пункт управления
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• master station
• control house
• control unit

телемеханический пункт управления
ПУ
Пункт, с которого осуществляется управление объектами контролируемых телемеханических пунктов и контроль их состояния.
[ ГОСТ 26.005-82]

Тематики

• телемеханика, телеметрия

Синонимы

• ПУ

EN

• master station

DE

• Steuerungsstelle
• Warte

FR

• poste de conduite
• poste maître

20. Телемеханический пункт управления

ПУ

D. Steuerungsstelle; Warte

E. Master station

F. Poste maître; Poste de conduite

Пункт, с которого осуществляется управление объектами контролируемых телемеханических пунктов и контроль их состояния

Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа

80. Главная станция данных

Главная станция

Master station

Станция звена данных, имеющая в данный момент право на передачу данных к одной или нескольким зависимым станциям.

Примечание. В любой заданный момент времени в звене данных может быть только одна главная станция

Источник: ГОСТ 24402-88: Телеобработка данных и вычислительные сети. Термины и определения оригинал документа

клиентские сервисы
клиентское обслуживание
Оказание услуг спонсорам (представительские мероприятия) и деятельность в период Игр (управление объектами). К клиентским сервисам также относятся утверждение символики и выполнение договорных обязательств перед партнерами. За проведение представительских мероприятий в период Игр отвечает подразделение спонсорства, которое непосредственно подотчетно подразделению ОКОИ, осуществляющему управление объектами во время Игр. За оказание клиентских услуг во время Игр несет ответственность команда, обслуживающая зоны неаккредитованного доступа. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающееся различными аспектами клиентского обслуживания.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

client services
Activities for sponsor servicing (hospitality matters) and Games-time operations (venue management). Client services also include responsibilities related to marks approvals and contractual fulfillment with partners. This area is responsible to the OCOG Sponsorship Department with operations responsible for all Games-time hospitality venues, which directly reports to the OCOG venue management division. During the Games time, the client services team forms a part of the front of house venue team. The OCOG may establish a functional area dealing with client services aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (маркетинг)

Синонимы

• клиентское обслуживание

EN

• client services

ФНД «Распространение билетов»
ФНД «Распространение билетов» является ключевым элементом в подготовке и проведении Олимпийских и Паралимпийских игр. На эту функцию возлагается контроль работы всего персонала, разработка технологий и политик для распространения билетов на все мероприятия в ходе Олимпийских и Паралимпийских игр, а также координирование продаж билетов непосредственно перед началом и во время Игр в целях обеспечения заполняемости стадионов; урегулирование (в сотрудничестве с ФНД «Управление объектами» и «Организация мероприятий») на объектах проблем, связанных с билетами (например, утрата билетов или задержка мероприятий из-за погодных условий).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Ticketing FA (TKT)
Ticketing function is a key ingredient to the operations of the Olympic and Paralympic Games. TKT will provide and control all staff, technology and policies for the delivering of ticketing services to all sessions during Olympic and Paralympic Games as well as coordination late and Games-time sale of tickets in order to support archiving full stadiums, managing ticketing problems at venues, i.e. lost tickets, weather delays (in collaboration with Venue Management and Event Services).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• Ticketing FA (TKT)

функция «Распространение билетов»
ФНД «Распространение билетов» является ключевым элементом в подготовке и проведении Олимпийских и Паралимпийских игр. На эту функцию возлагается контроль работы всего персонала, разработка технологий и политик для распространения билетов на все мероприятия в ходе Олимпийских и Паралимпийских игр, а также координирование продаж билетов непосредственно перед началом и во время Игр в целях обеспечения заполняемости стадионов; урегулирование (в сотрудничестве с ФНД «Управление объектами» и «Организация мероприятий») на объектах проблем, связанных с билетами (например, утрата билетов или задержка мероприятий из-за погодных условий).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Ticketing FA (TKT)
Ticketing function is a key ingredient to the operations of the Olympic and Paralympic Games. TKT will provide and control all staff, technology and policies for the delivering of ticketing services to all sessions during Olympic and Paralympic Games as well as coordination late and Games-time sale of tickets in order to support archiving full stadiums, managing ticketing problems at venues, i.e. lost tickets, weather delays (in collaboration with Venue Management and Event Services).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммерческая деятельность)

EN

• Ticketing FA (TKT)

пообъектное управление
Эволюция ОКОИ от организации работы по отдельным функциональным направлениям к организации работ по объектам. Целью этого процесса является смещение фокуса деятельности на управление объектами Игр и предоставление клиентских сервисов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

venuisation
Evolution of the OCOG from a function-based organization to a venue-based organization. The purpose of venuisation is shift of operations focus to the Games venue management and client services.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• venuisation

операционный план деятельности на типовом соревновательном объекте
Документ, разрабатываемый функцией «Управление объектами» совместно с другими функциями и внешними партнерами и содержащий подробное описание деятельности одного соревновательного объекта по выбору ОКОИ. Документ включает: подробное описание деятельности объекта, уточнение ролей и взаимодействия функциональных подразделений на ключевых этапах эксплуатации объекта, подробное планирование каждодневной деятельности, график функционирования объекта, оргструктуру команды, обслуживающей объект, схему типового объекта/временной инфраструктуры с учетом передвижения потоков посетителей, план управления и коммуникаций, план укомплектования персоналом, планировку помещений, план размещения оборудования и техники, план оперативного реагирования на аварийные ситуации и другую информацию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

model competition venue operating plan
Document produced by Venue Management in conjunction with the functions and external partners that details the operations at one competition venue selected by the OCOG. Content includes a detailed description of how the venue will operate, role and interaction of functions through the key phases of operation, detailed day-by-day activity plans, venue integrated schedule, specific venue team structure, venue-specific operational/overlay design including client flows, command control and communications plan, staffing plan, room layouts, equipment and technology allocation plan, venue emergency response plan and other information.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• model competition venue operating plan

Управление недвижимостью и объектами
(Министерства энергетики США)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• Real Property and Facilities Management
• RPFM

Управление недвижимостью и объектами
(Министерства энергетики США)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• Real Property and Facilities Management
• RPFM

вывод заземляющий
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• tab

штыревая часть с плоскими контактами (быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами)
-
[IEV number 442-06-25]

штыревой наконечник
штекер
Часть быстросоединяемого плоского зажима, вводимого для сочленения в гнездовой наконечник.
ГОСТ Р МЭК 61210-99]

вставка
Охватываемая часть плоского втычного соединителя
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

плоский вилочный наконечник
плоский вилочный быстросочленяемый кабельный наконечник
—
[Интент]

EN

flat male tab
the portion of a flat quick-connect termination which receives the female connector
[IEV number 442-06-26]

tab
male part of a flat pushon connector
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

languette
partie d'une borne plate à connexion rapide qui reçoit le clip
[IEV number 442-06-26]

languette
partie mâle d'un connecteur à languette
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

Части плоского быстросочленяемого соединителя
[http://www.kit-e.ru/articles/elcomp/2005_03_18.php]

1. Плоский гнездовой наконечник
2. Плоский вилочный наконечник
   
3. Выемка (или отверстие) фиксатора
4. Выступ фиксатора

Рис. Phoenix Contact

В данном случае вилки соединителя с плоскими контактами являются частью компонента - электротехнической клеммы

Примечание. Применяют также термин штыревая часть соединителя (разъема) FASTON.
[Интент]

Тематики

• изделие электромонтажное
• соединитель электрический (разъем)

Синонимы

• штекер
• штыревая часть
• штыревая часть с плоскими контактами (быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами)

EN

• flat male tab
• mating tab
• slip-on blade
• slotted flat plug
• tab

DE

• Flachstecker

FR

• languette

располагать в виде таблиц
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• tab

табулятор
табулировать
1. Организовывать текст в столбцах с помощью курсора, который автоматически перемещается из одной колонки в другую при нажатии клавиши табуляции.
2. Метод перемещения между различными объектами в графическом интерфейсе пользователя при нажатии клавиши табуляции.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• табулировать

EN

• tab

Управление по оказанию технической помощи
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• Technical Assistance Board
• TAB